1 00:00:39,100 --> 00:00:40,546 Esta noche no es una buen momento para estar solo 2 00:00:40,570 --> 00:00:42,570 En esta parte de la ciudad, Sr. Chong. 3 00:00:42,610 --> 00:00:44,110 ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:00:44,140 --> 00:00:47,410 Bueno, hombre, no hace falta Un genio para luchar contra eso. 5 00:00:47,440 --> 00:00:49,170 esto no es según el plan. 6 00:00:49,210 --> 00:00:50,970 Los planes han cambiado. 7 00:00:51,010 --> 00:00:52,186 quiero hablar con 'El holandés.' 8 00:00:52,210 --> 00:00:53,240 Eso no será necesario. 9 00:01:20,410 --> 00:01:21,410 ¡Detener! 10 00:01:43,110 --> 00:01:44,640 Vámonos de aquí. 11 00:01:45,320 --> 00:01:48,730 Dale nuestros saludos a 'El holandés'. 12 00:03:25,240 --> 00:03:28,480 El nombre del chico es Era Edward Chong. 13 00:03:28,510 --> 00:03:31,240 Hemos estado jugando a la mancha con él desde que dejó Hong Kong, 14 00:03:31,280 --> 00:03:34,540 pero nos perdió en san Francisco hace dos días. 15 00:03:34,580 --> 00:03:36,940 Ahora ¿qué es él? haciendo aquí en Estados Unidos? 16 00:03:36,980 --> 00:03:38,010 Es un mensajero. 17 00:03:38,040 --> 00:03:40,010 Recibimos una pista de que era entregando alta calidad, 18 00:03:40,040 --> 00:03:43,120 negativos fotográficos para una operación de falsificación en Los Ángeles. 19 00:03:43,150 --> 00:03:45,580 Esperábamos que lo hiciera llévanos a los grandes. 20 00:03:45,620 --> 00:03:46,380 Ah, Charlie. 21 00:03:46,420 --> 00:03:47,220 ¿Qué está sucediendo? 22 00:03:47,250 --> 00:03:48,120 Saluda a George Richards. 23 00:03:48,150 --> 00:03:49,820 Está en el Servicio Secreto. 24 00:03:49,850 --> 00:03:51,580 Este es el Capitán Charles. Devane, LA Metro. 25 00:03:51,620 --> 00:03:52,950 De nada. 26 00:03:52,980 --> 00:03:56,120 Ahora George me estaba diciendo esa, uh, nuestra víctima, aquí, Edward 27 00:03:56,150 --> 00:03:58,580 Chong, llevaba placas falsificadas de moneda estadounidense 28 00:03:58,620 --> 00:03:59,880 en los Estados Unidos. 29 00:03:59,920 --> 00:04:01,750 Ahora sospechamos de un chico llamado Jan Velboon, 30 00:04:01,780 --> 00:04:06,280 También conocido como 'El holandés'. tu Mira, 'El Holandés' ha sido 31 00:04:06,320 --> 00:04:08,780 en la periferia de un docena o más falsificaciones 32 00:04:08,820 --> 00:04:11,550 operaciones en Europa y Asia. 33 00:04:11,580 --> 00:04:14,520 Su frente es importación/exportación, pero su verdadero negocio es el papel. 34 00:04:14,550 --> 00:04:17,680 Tú nombras la moneda, él Puedes conseguir el papel para imprimirlo. 35 00:04:17,720 --> 00:04:20,680 El único inconveniente es que tenemos Nunca lo pillé con las manos en la masa. 36 00:04:20,720 --> 00:04:21,956 Este es el primero vez que sabemos que él es 37 00:04:21,980 --> 00:04:24,650 ha probado la moneda estadounidense. 38 00:04:24,680 --> 00:04:27,420 Bueno, eso suena como un Un tipo realmente interesante, ¿eh? 39 00:04:27,450 --> 00:04:28,820 Uno de los mejores. 40 00:04:28,850 --> 00:04:31,750 ¿Crees que fue inteligente? ¿De él para hacer un truco como este? 41 00:04:31,780 --> 00:04:33,620 El asesinato no es 'El El estilo holandés. 42 00:04:33,650 --> 00:04:36,520 Mi apuesta es que alguien con cuernos en su operación y se hizo cargo de ella. 43 00:04:36,550 --> 00:04:38,850 Bueno, ahora es un caso de asesinato. 44 00:04:38,880 --> 00:04:40,550 Sugiero que hagamos este es un esfuerzo conjunto 45 00:04:40,580 --> 00:04:41,960 entre nosotros y el Servicio Secreto. 46 00:04:41,990 --> 00:04:43,360 Bien. 47 00:04:43,390 --> 00:04:44,966 Me gustaría empezar pagando un Visita a Velboon y ponlo nervioso. 48 00:04:44,990 --> 00:04:45,820 un poco. 49 00:04:45,860 --> 00:04:46,760 Tal vez él lidere nosotros a algo. 50 00:04:46,790 --> 00:04:48,160 Bueno, antes de que salta en su cara, 51 00:04:48,190 --> 00:04:49,690 Déjame consultar con Bunco Forgery. 52 00:04:49,720 --> 00:04:52,650 Es posible que tengan algún ángulo local. En el círculo de falsificación, ¿vale? 53 00:04:52,680 --> 00:04:53,650 Sí, eso es un Buena idea. Está bien. 54 00:04:53,680 --> 00:04:54,350 Eso es bueno para mí. 55 00:04:54,380 --> 00:04:54,980 Está bien. 56 00:04:55,010 --> 00:04:56,010 Gracias, Capitán. 57 00:05:09,420 --> 00:05:15,120 Eduardo Chong viaja 10.000 millas, 58 00:05:15,150 --> 00:05:18,820 esquiva a los federales de EE. UU. agentes durante siete días, 59 00:05:18,850 --> 00:05:21,720 hasta cinco diferentes paises! 60 00:05:21,750 --> 00:05:23,820 Justo cuando estoy a punto de llegar mis manos en el más grande 61 00:05:23,850 --> 00:05:26,980 conjunto de negativos jamás hecho, ¡está asesinado! 62 00:05:27,020 --> 00:05:30,380 tengo dos toneladas de papel que entra. 63 00:05:30,420 --> 00:05:33,320 sin esos negativos ¡no vale nada! 64 00:05:33,350 --> 00:05:34,380 Saldrán a la superficie. 65 00:05:34,420 --> 00:05:37,620 Quien los tomó es Los usaré pronto. 66 00:05:37,650 --> 00:05:40,250 Eso es muy astuto. 67 00:05:40,280 --> 00:05:42,090 Quien tenga esos Las placas deben pasar por mí. 68 00:05:42,120 --> 00:05:43,160 Tengo el mejor papel. 69 00:05:43,190 --> 00:05:47,120 hay demasiado dinero que se puede ganar aquí. 70 00:05:47,160 --> 00:05:49,920 tengo compradores en pie en línea para la moneda estadounidense. 71 00:05:52,690 --> 00:05:54,260 Descubra quién me hizo esto. 72 00:06:09,120 --> 00:06:11,520 Uh, lo mejor que puedo ofrecer es $0.32 por dólar. 73 00:06:11,560 --> 00:06:13,520 tomaremos cinco millones para empezar. 74 00:06:13,560 --> 00:06:14,720 Un millón seis. 75 00:06:14,760 --> 00:06:16,560 Lo tienes. 76 00:06:16,590 --> 00:06:18,560 Entonces, ¿de dónde vienes? ¿Con esa cantidad de dinero? 77 00:06:18,590 --> 00:06:19,260 Oye, vamos, amigo. 78 00:06:19,290 --> 00:06:19,960 Ese es mi negocio. 79 00:06:19,990 --> 00:06:21,820 ¿Ja? 80 00:06:21,860 --> 00:06:24,490 ¿Cómo piensa deshacerse ¿De cinco millones en dinero raro? 81 00:06:24,520 --> 00:06:25,996 Mira, estoy en la junta de la Reserva Federal, 82 00:06:26,020 --> 00:06:27,936 Pensé en lavar las cosas. A través de la Casa de la Moneda de Denver, ¿eh? 83 00:06:27,960 --> 00:06:28,620 ¿Eh? 84 00:06:28,660 --> 00:06:29,360 ¿Eh? 85 00:06:29,390 --> 00:06:30,320 Ja ja. 86 00:06:30,360 --> 00:06:31,860 el precio es $0,38 por dólar. 87 00:06:31,890 --> 00:06:33,336 Sí, bueno, hasta que yo mira lo que tienes, 88 00:06:33,360 --> 00:06:36,720 $0.32 es lo mejor Estoy dispuesto a ofrecer. 89 00:06:36,760 --> 00:06:37,760 DE ACUERDO. 90 00:07:01,430 --> 00:07:05,470 Adelante, señor Canova, mira el contenido de tu corazón. 91 00:07:06,130 --> 00:07:07,900 ¡Ay dios mío! 92 00:07:07,930 --> 00:07:08,930 Esto es hermoso. 93 00:07:14,900 --> 00:07:16,730 Esto es hermoso. 94 00:07:17,500 --> 00:07:18,920 Te diré qué. 95 00:07:21,960 --> 00:07:24,400 voy a decirle a mi los inversores pagarán 0,35 dólares. 96 00:07:24,430 --> 00:07:25,300 Excelente. 97 00:07:25,330 --> 00:07:26,960 Entonces estarás en contacto. 98 00:07:27,000 --> 00:07:30,710 Bien... muy pronto. 99 00:07:33,560 --> 00:07:34,800 Felicidades. 100 00:07:34,830 --> 00:07:37,060 No rompamos el sombreros de fiesta y cuernos por el momento, 101 00:07:37,100 --> 00:07:38,760 muchachos. 102 00:07:38,800 --> 00:07:41,370 Estamos muy cerca ahora. 103 00:07:41,400 --> 00:07:43,700 quiero que sigas esto chico dondequiera que vaya. 104 00:07:59,400 --> 00:08:01,640 Esto es como viejos tiempos, ¿no? 105 00:08:01,670 --> 00:08:04,100 tu y yo, comiendo espaguetis juntos, ¿eh? 106 00:08:04,140 --> 00:08:06,400 Excepto que mamá no está aquí. 107 00:08:06,440 --> 00:08:08,470 Sí. Sería bueno si lo fuera, ¿no? 108 00:08:11,340 --> 00:08:13,340 Aquí. déjame mostrarte usted cómo hacer eso. 109 00:08:13,370 --> 00:08:14,770 Ahí, simplemente haz eso. 110 00:08:14,800 --> 00:08:18,100 ¡Ponlo ahí y mm! 111 00:08:18,140 --> 00:08:19,400 ¡Papá! 112 00:08:19,440 --> 00:08:20,170 ¿Qué? 113 00:08:20,200 --> 00:08:21,540 Eso no es educado. 114 00:08:21,570 --> 00:08:23,000 ¿Sabes lo que debes hacer? 115 00:08:23,040 --> 00:08:25,700 Deberías ir a la escuela con espaguetis por toda tu cara, 116 00:08:25,740 --> 00:08:27,840 y deberías ¡Déjalo ahí todo el día! 117 00:08:27,870 --> 00:08:29,000 Papá. 118 00:08:29,040 --> 00:08:30,076 ¿Cuál sería tu Los profesores piensan en eso, ¿eh? 119 00:08:30,100 --> 00:08:32,540 Oh, dejé una escuela reserva en tu casa. 120 00:08:32,570 --> 00:08:35,370 Bueno, simplemente tendremos Entonces ir a buscarlo. 121 00:08:35,400 --> 00:08:37,240 Oye, mira, mira. 122 00:08:37,270 --> 00:08:42,740 Obtienes un gran paquete así y Mm! 123 00:08:45,210 --> 00:08:46,640 ¿Mmm? 124 00:08:54,940 --> 00:08:56,510 Oye, ¿qué estado haciendo todo el día? 125 00:08:56,540 --> 00:08:58,440 Oh, estoy terminando el caso de los Boggs. 126 00:08:58,480 --> 00:09:00,440 Qué desastre. 127 00:09:00,480 --> 00:09:03,310 Vamos, uh, vamos a conseguir algo para comer. 128 00:09:03,340 --> 00:09:04,640 Lo lamento. 129 00:09:04,680 --> 00:09:07,140 Al tiene a Allison y yo tengo que estar en casa cuando él la traiga, 130 00:09:07,180 --> 00:09:08,010 en aproximadamente una hora. 131 00:09:08,040 --> 00:09:08,680 Oh. 132 00:09:08,710 --> 00:09:09,680 ¿Qué tal mañana? 133 00:09:09,710 --> 00:09:11,410 Oye, cazador, ¿puedes ¿Te veo un segundo? 134 00:09:11,440 --> 00:09:12,710 Eh, sí. 135 00:09:12,740 --> 00:09:14,510 Vale, tal vez mañana. 136 00:09:17,780 --> 00:09:19,480 Sí, Charlie, ¿qué pasa? 137 00:09:19,510 --> 00:09:21,040 Bueno, lo comprobé con falsificación Bunco 138 00:09:21,080 --> 00:09:22,956 y ellos estan involucrados en una operación de falsificación, 139 00:09:22,980 --> 00:09:25,080 cual puede ser relacionado con su caso. 140 00:09:25,110 --> 00:09:27,740 hay un oficial encubierto por dentro. 141 00:09:27,780 --> 00:09:30,180 Oh, bueno, eso es bueno para nosotros. 142 00:09:30,210 --> 00:09:33,680 Es Al Novak. 143 00:09:33,710 --> 00:09:35,780 ¿Al Novak? 144 00:09:35,810 --> 00:09:38,580 ¿Puedes manejar eso? 145 00:09:38,610 --> 00:09:39,510 Sí, mira. 146 00:09:39,540 --> 00:09:40,780 Eh, iré a hablar con George. 147 00:09:40,810 --> 00:09:43,320 Y mañana por la mañana, lo haré baja y ve a Al Novak. 148 00:09:43,350 --> 00:09:45,150 Escucha, cazador, yo no quiero escuchar 149 00:09:45,180 --> 00:09:47,380 sobre cualquier ponche entre ustedes dos. 150 00:09:47,420 --> 00:09:49,280 No, mira, ya lo superé. 151 00:09:57,720 --> 00:09:59,120 Seguro que tienes tiempo suficiente para conseguir 152 00:09:59,150 --> 00:10:00,020 ¿Tu tarea está hecha esta noche? 153 00:10:00,050 --> 00:10:00,720 Sí. 154 00:10:00,750 --> 00:10:01,420 ¿Sí? 155 00:10:01,450 --> 00:10:02,650 Puedo ayudarte, si quieres. 156 00:10:02,680 --> 00:10:03,480 No, está bien. 157 00:10:03,520 --> 00:10:05,720 Está bien, lo que tú digas, chico. 158 00:10:10,120 --> 00:10:10,920 Abróchate el cinturón, ¿vale? 159 00:10:10,950 --> 00:10:12,190 DE ACUERDO. 160 00:12:08,410 --> 00:12:09,340 ¡Un policía! 161 00:12:09,370 --> 00:12:10,640 ¡Lo sabía! 162 00:12:10,670 --> 00:12:12,540 Simplemente no se sentía bien. 163 00:12:12,570 --> 00:12:13,910 ¡Lo sabía! 164 00:12:13,940 --> 00:12:17,840 Tengo el trato más grande en marcha, y tuve que toparme con un policía. 165 00:12:17,870 --> 00:12:20,010 Bueno, no voy a Deja que arruine esto. 166 00:12:20,040 --> 00:12:22,210 ¿Quieres que lo mate? 167 00:12:22,240 --> 00:12:23,570 ¡No! 168 00:12:23,610 --> 00:12:25,870 Eres un policía y estarán sobre nosotros. 169 00:12:25,910 --> 00:12:27,350 ¿Por qué no cortas? ¿Él participó en el trato? 170 00:12:31,340 --> 00:12:34,370 Sí, dale más dinero. de lo que jamás creyó posible. 171 00:12:34,410 --> 00:12:35,870 Él lo haría. 172 00:12:35,910 --> 00:12:36,910 No. 173 00:12:42,810 --> 00:12:44,680 Ja. 174 00:12:44,710 --> 00:12:46,580 Tengo una idea mucho mejor. 175 00:13:10,380 --> 00:13:11,750 Hola Percy. 176 00:13:11,780 --> 00:13:12,850 DE ACUERDO. 177 00:13:12,880 --> 00:13:14,780 Recuerda, puedo ser 10 o 15 minutos tarde, 178 00:13:14,810 --> 00:13:16,286 así que espérame en la oficina del director. 179 00:13:16,310 --> 00:13:17,080 DE ACUERDO. 180 00:13:17,110 --> 00:13:19,250 Allison, ¿entiendes? 181 00:13:19,280 --> 00:13:20,050 Sí, lo hago. 182 00:13:20,080 --> 00:13:20,750 Vale, cariño. 183 00:13:20,780 --> 00:13:21,450 Adiós. 184 00:13:21,480 --> 00:13:24,180 Adiós. 185 00:13:24,210 --> 00:13:25,210 ¿Percy? 186 00:13:32,450 --> 00:13:35,310 Hola, cazador. 187 00:13:35,350 --> 00:13:37,380 ¿Cómo estás, Al? 188 00:13:37,410 --> 00:13:39,080 Está bien. 189 00:13:39,110 --> 00:13:41,110 quiero presentarte a alguien de aquí. 190 00:13:41,150 --> 00:13:43,620 Vamos. 191 00:13:43,650 --> 00:13:46,020 Al Novak, este es George Richards 192 00:13:46,050 --> 00:13:47,390 con el Servicio Secreto. 193 00:13:47,420 --> 00:13:49,790 él y yo estamos haciendo equipo para trabajar en el asesinato de Chong. 194 00:13:49,820 --> 00:13:51,050 ¿Cómo estás, Jorge? 195 00:13:51,090 --> 00:13:53,390 Teniente Stenner de La falsificación me lo contó todo. 196 00:13:53,420 --> 00:13:54,366 Dijiste que pensabas que El asesinato de Chong tuvo algo 197 00:13:54,390 --> 00:13:55,350 que ver con el caso en el que estoy trabajando. 198 00:13:55,390 --> 00:13:56,566 Sí, es bueno Posibilidad, Al. 199 00:13:56,590 --> 00:13:57,890 Sí. 200 00:13:57,920 --> 00:14:00,390 Bueno, ¿qué no llenan ustedes? Déjame saber lo que estás haciendo, ¿eh? 201 00:14:00,420 --> 00:14:03,290 Está bien, vámonos. busca una mesa, ¿eh? 202 00:14:03,320 --> 00:14:06,150 Eh, sí. 203 00:14:06,190 --> 00:14:09,520 Edward Chong vino de San Francisco llevando probablemente 204 00:14:09,550 --> 00:14:13,020 la mejor moneda estadounidense negativos jamás realizados. 205 00:14:13,050 --> 00:14:15,290 fue asesinado y las placas tomadas. 206 00:14:15,320 --> 00:14:19,120 Ahora pensamos que venía aquí. para ver a un hombre llamado Jan Velboon. 207 00:14:19,150 --> 00:14:21,026 Espera un minuto, ¿estás hablando? ¿Sobre 'El Holandés'? 208 00:14:21,050 --> 00:14:21,790 Bien. 209 00:14:21,820 --> 00:14:22,890 Entonces ¿lo conoces? 210 00:14:22,920 --> 00:14:25,150 Sí, él es un periódico. Hombre, probablemente el mejor. 211 00:14:25,190 --> 00:14:27,020 el tambien tiene esto asociado llamado Hayward. 212 00:14:27,050 --> 00:14:28,290 Bien. 213 00:14:28,320 --> 00:14:30,650 Y ahora nos han dicho has estado trabajando con un tipo llamado 214 00:14:30,690 --> 00:14:34,190 Morrison, y él quiere vender moneda estadounidense falsificada. 215 00:14:34,220 --> 00:14:35,496 Ja. 216 00:14:35,520 --> 00:14:36,826 Esto es muy interesante, porque justo el otro día, 217 00:14:36,850 --> 00:14:37,790 me mostró los negativos. 218 00:14:37,820 --> 00:14:39,096 Los mismos aspectos negativos que trajo Chong 219 00:14:39,120 --> 00:14:41,350 abajo de san Francisco, sin duda. 220 00:14:41,390 --> 00:14:43,930 Entonces, si Morrison mató Chong por los negativos, 221 00:14:43,960 --> 00:14:45,530 el tiene la parte superior mano, seguro. 222 00:14:45,560 --> 00:14:47,136 Sabes, he tenido cuatro reuniones con este chico. 223 00:14:47,160 --> 00:14:48,690 Todo lo que tenemos De lo que se habla es del precio. 224 00:14:48,730 --> 00:14:50,890 Quiere 0,38 dólares el dólar, Le ofrecí $0,35. 225 00:14:50,930 --> 00:14:53,590 Probablemente irá a 'The Holandés' para el periódico. 226 00:14:53,630 --> 00:14:54,990 Sí. 227 00:14:55,030 --> 00:14:57,136 ¿Morrison ha dicho algo? ya sabes, ¿todos los días? 228 00:14:57,160 --> 00:14:58,060 No, todavía no. 229 00:14:58,090 --> 00:14:59,266 el sigue buscando para una impresora. 230 00:14:59,290 --> 00:15:00,890 ¿Cómo están ustedes? ¿Quieres trabajar esto? 231 00:15:00,930 --> 00:15:03,006 Bueno, necesitaremos tu ayuda para haciendo un trato con Morrison. 232 00:15:03,030 --> 00:15:04,260 Sí, bueno, está bien. 233 00:15:04,290 --> 00:15:06,230 tengo una reunión establecer con él más tarde, 234 00:15:06,260 --> 00:15:07,660 tratando de cerrar esto. 235 00:15:07,690 --> 00:15:10,560 Ahora íbamos a Haga una visita a Velboon. 236 00:15:10,590 --> 00:15:12,930 Pero si eso va a Te arruinaremos, no lo haremos. 237 00:15:12,960 --> 00:15:14,130 Bueno, no. 238 00:15:14,160 --> 00:15:15,706 Esto, uh, esto podría poner algo de presión sobre Morrison 239 00:15:15,730 --> 00:15:17,360 para ayudarlo a cerrar el trato rápidamente. 240 00:15:17,390 --> 00:15:18,060 No, adelante. 241 00:15:18,090 --> 00:15:19,130 Adelante. 242 00:15:19,160 --> 00:15:20,660 Veamos qué hacen. 243 00:15:20,690 --> 00:15:21,760 Bien. 244 00:15:21,790 --> 00:15:24,290 Y cuando se van para imprimir, lo lograremos. 245 00:15:24,330 --> 00:15:25,160 ¡Morrison! 246 00:15:25,190 --> 00:15:26,030 ¡No es posible! 247 00:15:26,060 --> 00:15:28,890 Te estoy contando lo que he oído. 248 00:15:28,930 --> 00:15:31,760 Entonces mató a Chong. tomó los negativos, 249 00:15:31,790 --> 00:15:34,760 ¡Y sácame del trato! 250 00:15:34,790 --> 00:15:35,690 No sabe imprimir. 251 00:15:35,730 --> 00:15:37,760 No sabe papel. 252 00:15:37,790 --> 00:15:38,830 ¡Él arruinará el maldito trato! 253 00:15:43,570 --> 00:15:46,470 ¿Qué quieres que haga? 254 00:15:46,500 --> 00:15:49,000 no quiero que dejes él fuera de tu vista. 255 00:15:49,030 --> 00:15:49,970 ¿No sería mejor si yo 256 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 ¡Hazlo! 257 00:16:14,660 --> 00:16:16,700 Oh, señor Velboon, ¿Puedes decirme? 258 00:16:16,730 --> 00:16:18,260 nosotros exactamente cuál es su negocio? 259 00:16:18,300 --> 00:16:19,260 Sí, claro. 260 00:16:19,300 --> 00:16:21,230 Es, uh, importación/exportación. 261 00:16:21,260 --> 00:16:22,060 Importar/exportar. 262 00:16:22,100 --> 00:16:24,530 Bueno, ¿qué es lo que importas? 263 00:16:24,560 --> 00:16:27,730 Cualquier cosa de interés, principalmente textiles. 264 00:16:27,760 --> 00:16:29,436 Entonces tu negocio debe llevarte por todo el mundo? 265 00:16:29,460 --> 00:16:31,360 Oh sí. 266 00:16:31,400 --> 00:16:33,730 ¿Conocías a Edward Chong? 267 00:16:33,760 --> 00:16:35,930 ¿Chong? 268 00:16:36,000 --> 00:16:37,940 No, no creo que No creo que lo haga ahora. 269 00:16:37,970 --> 00:16:41,640 Oh, bueno entonces, uh, ¿cómo es? que mi agencia tiene una fotografía 270 00:16:41,670 --> 00:16:45,280 de ti cenando con Edward Chong en la Península 271 00:16:45,310 --> 00:16:47,640 Hotel en Hong Kong ¿Solo el mes pasado? 272 00:16:47,680 --> 00:16:50,040 ¡Edward Chong, sí! 273 00:16:50,080 --> 00:16:50,740 Sí, sí. 274 00:16:50,780 --> 00:16:52,580 Lo recuerdo ahora. 275 00:16:52,610 --> 00:16:54,040 Uh, no éramos cercanos. 276 00:16:54,080 --> 00:16:56,710 solo somos negocios conocidos, ¿sabes? 277 00:16:56,740 --> 00:16:57,680 ¿Conocidos de negocios? 278 00:16:57,710 --> 00:16:59,480 Bueno, ¿cuál es su negocio? 279 00:16:59,510 --> 00:17:00,710 Textiles. 280 00:17:00,740 --> 00:17:02,580 Textiles también, mm. 281 00:17:02,610 --> 00:17:04,556 Entonces él debe venir al Estados Unidos con bastante frecuencia, ¿eh? 282 00:17:04,580 --> 00:17:07,280 Estoy seguro de que lo hace, al igual que Tuve que ir a Hong Kong. 283 00:17:07,310 --> 00:17:08,786 Todo es parte del negocios, ¿sabes? 284 00:17:08,810 --> 00:17:10,940 Bueno, ¿cuánto tiempo llevas ¿Conoce a Edward Chong? 285 00:17:10,980 --> 00:17:12,380 No puedo estar seguro. 286 00:17:12,410 --> 00:17:16,380 Mmm, si es el la misma persona, eh, yo 287 00:17:16,410 --> 00:17:18,340 debería decir, sobre un par de años. 288 00:17:18,380 --> 00:17:19,780 creo que son las ocho años y medio. 289 00:17:24,510 --> 00:17:27,080 Señores, ¿qué es? ¿El objetivo de todo esto? 290 00:17:27,110 --> 00:17:30,940 Edward Chong ha sido asesinado. 291 00:17:30,980 --> 00:17:31,640 ¡No! 292 00:17:31,680 --> 00:17:33,040 ¿No lo sabías? 293 00:17:33,080 --> 00:17:34,980 No. 294 00:17:35,010 --> 00:17:37,140 ¿Por quién? 295 00:17:37,180 --> 00:17:38,980 Esa es la gran pregunta, Aquí, señor Velboon. 296 00:17:39,010 --> 00:17:40,456 ¿Conoces a alguien? ¿Quién lo querría muerto? 297 00:17:40,480 --> 00:17:42,210 ¡En absoluto! 298 00:17:42,240 --> 00:17:45,280 No conoces a nadie en absoluto ¿Eso querría que el Sr. Chong muriera? 299 00:17:45,320 --> 00:17:46,780 No. 300 00:17:46,820 --> 00:17:48,120 No. 301 00:17:48,150 --> 00:17:50,431 En este negocio te encuentras gente de todo el mundo. 302 00:17:51,520 --> 00:17:57,120 Uh, yo era sólo uno de los muchos personas con las que trató Edward Chong. 303 00:18:00,450 --> 00:18:01,450 Veo. 304 00:18:41,780 --> 00:18:43,720 Adiós, Allison. 305 00:18:43,760 --> 00:18:44,760 ¡Hola Allison! 306 00:18:52,420 --> 00:18:53,360 Hola. 307 00:18:53,390 --> 00:18:54,260 Soy el oficial Hendrix. 308 00:18:54,290 --> 00:18:55,860 Soy amigo de tu papá. 309 00:18:55,890 --> 00:18:56,620 Me envió a buscarte. 310 00:18:56,660 --> 00:18:58,720 Él necesita hablar contigo. 311 00:18:58,760 --> 00:19:03,020 Pero mi mamá estaba va a recogerme. 312 00:19:03,060 --> 00:19:04,890 Sí, lo sé. 313 00:19:04,920 --> 00:19:07,590 Um, tengo un teléfono en mi auto. 314 00:19:07,620 --> 00:19:08,790 Podemos venir con él desde allí. 315 00:19:15,260 --> 00:19:17,990 ¿DE ACUERDO? 316 00:19:18,020 --> 00:19:19,020 DE ACUERDO. 317 00:19:50,200 --> 00:19:51,130 ¿Bart? 318 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 Lo siento mucho. 319 00:19:52,200 --> 00:19:54,900 Me quedé atrapado en el tráfico. 320 00:19:54,930 --> 00:19:57,400 Entonces entraste contacto con tu gente? 321 00:19:57,430 --> 00:19:58,100 Sí. 322 00:19:58,130 --> 00:20:00,500 Sí, lo hice. 323 00:20:00,530 --> 00:20:01,930 estan preparados para pagar tu precio, 324 00:20:01,960 --> 00:20:04,400 siempre que vean una muestra y la fecha de entrega es próxima. 325 00:20:04,430 --> 00:20:06,476 Te mantienes en contacto muy cercano con tu gente, ¿no? 326 00:20:06,500 --> 00:20:07,300 Bueno, tengo que hacerlo. 327 00:20:07,330 --> 00:20:08,660 De lo contrario no hago negocios. 328 00:20:08,700 --> 00:20:10,230 Soy muy práctico, ¿eh? 329 00:20:10,260 --> 00:20:12,200 Manos a la obra, eso me gusta. 330 00:20:12,230 --> 00:20:14,230 Yo también soy muy práctico. 331 00:20:14,260 --> 00:20:16,960 Ahora mismo tengo mis manos en un artículo muy valioso. 332 00:20:17,000 --> 00:20:18,400 Genial. 333 00:20:18,430 --> 00:20:21,760 Ja, aquí tienes. 334 00:20:21,800 --> 00:20:26,060 Pero mi mamá dijo que no ir a cualquier parte con un extraño. 335 00:20:26,100 --> 00:20:27,730 Ella tiene razón. 336 00:20:27,760 --> 00:20:32,000 Pero no soy un extraño, Soy un oficial de policía. 337 00:20:32,030 --> 00:20:35,030 Llamemos a tu papá antes. vamos, sólo para asegurarnos. 338 00:20:35,060 --> 00:20:36,060 DE ACUERDO. 339 00:20:39,630 --> 00:20:40,630 Llamaré a su oficina. 340 00:20:49,800 --> 00:20:50,500 Hola. 341 00:20:50,540 --> 00:20:51,700 La tengo. 342 00:20:51,740 --> 00:20:52,740 Bien, bien. 343 00:20:52,770 --> 00:20:55,800 Póntela. 344 00:20:55,840 --> 00:20:57,140 ¿Sí? 345 00:20:57,170 --> 00:20:58,170 Es tu papá. 346 00:21:02,970 --> 00:21:04,840 ¿Papá? 347 00:21:04,870 --> 00:21:05,640 ¿Allison? 348 00:21:05,670 --> 00:21:07,170 ¡Tenemos a su hija, policía! 349 00:21:07,200 --> 00:21:08,200 Tu hijo de 350 00:21:16,900 --> 00:21:18,000 ¿Estás bien, cariño? 351 00:21:18,040 --> 00:21:19,000 Estoy bien. 352 00:21:19,040 --> 00:21:22,970 El hombre dijo que quería verme. 353 00:21:23,000 --> 00:21:24,440 Sí, cariño. 354 00:21:24,470 --> 00:21:25,716 yo quiero ver tú, pero va a 355 00:21:25,740 --> 00:21:28,240 ser un poco de tiempo antes de que pueda hacer eso. 356 00:21:28,270 --> 00:21:31,300 Mira, eh, papá tiene Algunos asuntos primero, ¿de acuerdo? 357 00:21:31,340 --> 00:21:33,900 Y solo quiero que lo hagas Tómatelo con calma, ¿vale? 358 00:21:33,940 --> 00:21:35,440 Estarás bien. 359 00:21:35,470 --> 00:21:38,540 Estas personas son Te trataré muy bien. 360 00:21:38,570 --> 00:21:39,770 Papá, quiero ir a casa. 361 00:21:44,780 --> 00:21:48,980 Sé que lo haces, cariño, pero, uh, va a ser 362 00:21:49,010 --> 00:21:51,050 pasará un tiempo antes Puedes hacer eso, cariño. 363 00:21:51,080 --> 00:21:53,840 Entonces, eh, simplemente siéntate tranquilo, y estoy 364 00:21:53,880 --> 00:21:56,410 voy a venir a buscar usted, tan pronto como pueda. 365 00:21:56,440 --> 00:21:58,210 ¿DE ACUERDO? 366 00:21:58,240 --> 00:21:59,580 DE ACUERDO. 367 00:21:59,610 --> 00:22:01,940 Cariño, voy a voy a Te llamo muy pronto, ¿eh? 368 00:22:08,840 --> 00:22:10,110 Te amo. 369 00:22:10,140 --> 00:22:11,140 Yo también te amo. 370 00:22:14,480 --> 00:22:17,440 quieres ver tu hija viva de nuevo? 371 00:22:17,480 --> 00:22:18,240 ¿Qué deseas? 372 00:22:18,280 --> 00:22:19,210 Tiempo. 373 00:22:19,240 --> 00:22:20,740 Tres días. 374 00:22:20,780 --> 00:22:23,510 Ninguna interferencia de la policía durante tres días. 375 00:22:23,540 --> 00:22:28,980 No me importa como llegues Listo, Al, solo hazlo. 376 00:22:29,010 --> 00:22:34,540 y eso va por mi y 'El holandés'. 377 00:22:34,580 --> 00:22:35,240 ¡No! 378 00:22:35,280 --> 00:22:36,280 te lo juro por dios 379 00:22:36,310 --> 00:22:38,940 no amenaces ¡Yo, policía de escoria! 380 00:22:38,980 --> 00:22:43,150 Tres días, sin interferencias, o tu pequeña muere. 381 00:22:43,180 --> 00:22:44,180 ¿Entiendo? 382 00:22:48,120 --> 00:22:49,120 Quédate ahí. 383 00:24:11,020 --> 00:24:14,396 Disculpe, estoy La madre de Allison Novak. 384 00:24:14,420 --> 00:24:15,680 Estoy aquí para recogerla. 385 00:24:20,350 --> 00:24:23,710 Oh, señora Novak, ¿puedo ¿Por favor hablar contigo un minuto? 386 00:24:50,450 --> 00:24:53,356 Chris, ¿estás bien? 387 00:24:53,380 --> 00:24:54,780 ¿Eh? 388 00:24:54,820 --> 00:24:55,950 Sí, ¿qué pasó? 389 00:24:55,980 --> 00:24:57,920 En la escuela un chico mostró se levantó y mostró una placa, 390 00:24:57,950 --> 00:24:59,380 dijo que era un oficial de policía. 391 00:24:59,420 --> 00:25:00,080 Mmm, mmm. 392 00:25:00,120 --> 00:25:01,450 ¿Tenemos algo? 393 00:25:01,480 --> 00:25:02,620 Bueno, nada todavía. 394 00:25:02,650 --> 00:25:04,026 Pero tenemos un completo búsqueda de vecindario en marcha, 395 00:25:04,050 --> 00:25:06,880 toque entrar en el teléfono de Chris, un dibujante en camino. 396 00:25:06,920 --> 00:25:08,480 estamos haciendo todo posiblemente podamos. 397 00:25:35,280 --> 00:25:36,850 ¿Por qué Al? 398 00:25:36,880 --> 00:25:39,850 ¿Por qué alguien querría aceptar a Allison? 399 00:25:39,880 --> 00:25:41,080 No sé. 400 00:25:41,120 --> 00:25:44,820 Hay gente por ahí, personas que están trastornadas, 401 00:25:44,850 --> 00:25:47,820 gente que está enferma, retorcida. 402 00:25:47,860 --> 00:25:48,960 Allison va a estar bien. 403 00:25:48,990 --> 00:25:52,590 Mi pequeña bebe, ahí fuera con Dios sabe quién. 404 00:25:52,620 --> 00:25:54,660 Podría tener frío. 405 00:25:54,690 --> 00:25:55,690 Cris. Podría tener frío. 406 00:25:55,720 --> 00:25:56,520 Quiero que te calmes. 407 00:25:56,560 --> 00:25:57,520 Quiero que te calmes. 408 00:25:57,560 --> 00:25:58,590 No es nada de eso. 409 00:25:58,620 --> 00:25:59,660 No lo sabes. 410 00:25:59,690 --> 00:26:00,796 Sí, pero tenemos creer que ella es 411 00:26:00,820 --> 00:26:01,896 Volverá pronto con nosotros. 412 00:26:01,920 --> 00:26:03,720 ¿Sabes cuántos secuestros 413 00:26:03,760 --> 00:26:05,720 Ahora escucha, escúchame. 414 00:26:05,760 --> 00:26:07,560 Allison no es una estadística. 415 00:26:07,590 --> 00:26:08,720 Ella es nuestra hija. 416 00:26:08,760 --> 00:26:11,290 Ahora ella estará bien. 417 00:26:11,320 --> 00:26:14,690 La vamos a encontrar, y ella va a estar bien. 418 00:26:14,720 --> 00:26:15,720 Prometo. 419 00:26:20,860 --> 00:26:23,290 Le dije a Chris, esto no es pervertido o abusador de menores. 420 00:26:23,320 --> 00:26:24,896 Ese tipo no era solo buscando a cualquier niño. 421 00:26:24,920 --> 00:26:26,160 Estaba buscando a Allison. 422 00:26:26,190 --> 00:26:28,136 Bueno, ¿qué pasa con el factor de venganza, aquí, Charlie? 423 00:26:28,160 --> 00:26:29,560 Bueno, hemos pensado en eso. 424 00:26:29,590 --> 00:26:30,736 corrimos hacia abajo La hoja de arresto de Novak, 425 00:26:30,760 --> 00:26:31,836 y hay algunas posibilidades, 426 00:26:31,860 --> 00:26:34,360 comprar, todavía están encerrados. 427 00:26:34,390 --> 00:26:35,260 Disculpe. 428 00:26:35,290 --> 00:26:38,020 Eh, voy a Lleva a Chris a casa. 429 00:26:38,060 --> 00:26:39,220 Está bien. 430 00:26:39,260 --> 00:26:41,190 Quédate ahí sentado, y ver quién llama, ¿eh? 431 00:26:41,220 --> 00:26:42,460 Sí, señor. 432 00:26:42,490 --> 00:26:44,160 Hola, Al. 433 00:26:44,190 --> 00:26:46,930 Puedo pensar en cualquiera, alguien a quien arrestaste, 434 00:26:46,960 --> 00:26:49,960 quien querría para hacerte daño así? 435 00:26:50,000 --> 00:26:53,900 Eh, no, no lo sé. 436 00:26:53,930 --> 00:26:55,060 Déjame pensar en ello. 437 00:26:55,100 --> 00:26:56,206 Si se me ocurre algo, te lo haré saber. 438 00:26:56,230 --> 00:26:58,030 ¿Qué pasa con sus casos actuales? 439 00:26:58,060 --> 00:26:59,160 Sí. 440 00:26:59,200 --> 00:27:00,606 ¿Qué pasa con esto? uh, caso de falsificación 441 00:27:00,630 --> 00:27:02,460 estás trabajando? 442 00:27:02,500 --> 00:27:03,300 No, no lo creo. 443 00:27:03,330 --> 00:27:04,860 Ya sabes, nunca puedes saberlo. 444 00:27:04,900 --> 00:27:07,160 Uh, tal vez sea alguien del pasado que tu 445 00:27:07,200 --> 00:27:09,560 Mira, dije, no lo sé. 446 00:27:12,500 --> 00:27:13,976 Probablemente algún loco chico que quiere dinero. 447 00:27:14,000 --> 00:27:15,100 Bueno, sí. 448 00:27:15,130 --> 00:27:16,476 Pensamos en eso, pero, uh, no lo olvides 449 00:27:16,500 --> 00:27:18,230 el secuestrador fue vistiendo un uniforme de policía. 450 00:27:18,260 --> 00:27:19,906 Mi caso no es de ninguna manera relacionado con Allison. 451 00:27:19,930 --> 00:27:21,730 Al, es nuestra única pista. 452 00:27:21,760 --> 00:27:23,400 Tal vez deberíamos elegir Este tipo Morrison arriba. 453 00:27:23,430 --> 00:27:25,460 Capitán, por favor, no. 454 00:27:25,500 --> 00:27:28,560 Sólo déjame encargarme de esto. 455 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 Está bien. 456 00:28:02,800 --> 00:28:04,700 Bueno, ¡buenos días! 457 00:28:04,740 --> 00:28:08,240 ¡Qué día tan maravilloso! 458 00:28:08,270 --> 00:28:12,400 Eres codicioso Jefe, muy codicioso. 459 00:28:12,440 --> 00:28:14,300 Los negocios ahora están bajo mis términos. 460 00:28:14,340 --> 00:28:15,300 ¿De qué estás hablando? 461 00:28:15,340 --> 00:28:17,670 siempre tuvimos feria tratos comerciales. 462 00:28:17,700 --> 00:28:20,800 Esos días en los que yo era tu intermediario por un pésimo 15% 463 00:28:20,840 --> 00:28:21,670 Se acabaron. 464 00:28:21,700 --> 00:28:23,370 Y ahora tienes los platos. 465 00:28:23,400 --> 00:28:26,570 Tienes las placas? 466 00:28:26,600 --> 00:28:28,870 Podría entregarte a la policía por asesinato. 467 00:28:28,900 --> 00:28:31,300 Y mientras me pudre en la cárcel, todos ese lindo papel tuyo 468 00:28:31,340 --> 00:28:34,770 se pudrirá en tu estante. 469 00:28:34,800 --> 00:28:35,770 Entonces, ¿cuál es el trato? 470 00:28:35,800 --> 00:28:36,500 5050. 471 00:28:36,540 --> 00:28:40,340 Mis platos, tu papel. 472 00:28:46,310 --> 00:28:51,240 Matar a Chong fue estúpido e innecesario. 473 00:28:51,280 --> 00:28:53,210 Ahora tenemos el policías a nuestras espaldas. 474 00:28:53,240 --> 00:28:54,210 Olvídate de la policía. 475 00:28:54,240 --> 00:28:55,910 Los neutralicé. 476 00:28:55,940 --> 00:28:56,610 ¿Oh sí? 477 00:28:56,640 --> 00:28:57,810 Sí. 478 00:28:57,840 --> 00:29:01,210 Había un policía husmeando por ahí, así que me llevé a su hijo. 479 00:29:01,240 --> 00:29:05,340 Sí, lo arrebaté ella, y él lo sabe. 480 00:29:05,380 --> 00:29:07,586 Y él es quien va a mantener a la policía fuera de nuestras espaldas. 481 00:29:07,610 --> 00:29:08,910 Pensé que con tres días sería suficiente. 482 00:29:08,940 --> 00:29:11,510 ¿Está tu periódico? 483 00:29:11,540 --> 00:29:12,310 Sí. 484 00:29:12,340 --> 00:29:13,580 Entonces no te preocupes por eso. 485 00:29:13,610 --> 00:29:16,640 Todo irá rápido y dulce. 486 00:29:16,680 --> 00:29:17,956 Y Peterson lo hará hacer la impresión? 487 00:29:17,980 --> 00:29:18,640 Por supuesto. 488 00:29:18,680 --> 00:29:19,980 Él es el mejor, ¿no? 489 00:29:20,010 --> 00:29:22,080 tenemos lo mejor platos, los mejores 490 00:29:22,110 --> 00:29:24,410 impresora, y ahora, el mejor papel. 491 00:29:24,440 --> 00:29:26,280 Tienes mucha confianza. 492 00:29:26,310 --> 00:29:28,940 Envía tu trabajo a la planta en Sepúlveda mañana por la mañana. 493 00:29:36,810 --> 00:29:38,510 Ese tipo está loco. 494 00:29:38,540 --> 00:29:39,210 ¡Ja! 495 00:29:39,240 --> 00:29:42,240 ¿Matar al hijo de un policía? 496 00:29:42,280 --> 00:29:43,510 Tienes razón. 497 00:29:43,540 --> 00:29:46,420 No podría posiblemente hacer negocios con un hombre así. 498 00:29:46,450 --> 00:29:48,480 ¿Qué pasa con el trato? 499 00:29:48,520 --> 00:29:54,390 Un trato es mi último recurso, si No recuperamos las placas. 500 00:29:55,080 --> 00:29:58,370 Pero entonces tenemos hasta mañana por la mañana, ¿no? 501 00:31:44,090 --> 00:31:46,060 ¡Puaj! 502 00:31:46,100 --> 00:31:47,230 No seas estúpido, Hayward. 503 00:31:47,260 --> 00:31:49,706 Mira, ¿quién qué quiere? 504 00:31:49,730 --> 00:31:50,397 ¡Mi niño! 505 00:31:50,421 --> 00:31:51,750 ¿Dónde está ella? 506 00:31:51,790 --> 00:31:52,750 No sé. 507 00:31:52,790 --> 00:31:54,750 ¡Vamos! 508 00:31:54,790 --> 00:31:55,490 No lo presiones. 509 00:31:55,520 --> 00:31:56,990 ¿Dónde está ella? 510 00:31:57,020 --> 00:31:58,550 No sé. 511 00:31:58,590 --> 00:31:59,420 Morrison la tiene. 512 00:31:59,450 --> 00:32:00,220 Sí, él la tiene. 513 00:32:00,250 --> 00:32:01,720 ¡Y sabes dónde está! 514 00:32:01,750 --> 00:32:02,750 ¿Eh? 515 00:32:04,720 --> 00:32:06,060 No. 516 00:32:06,090 --> 00:32:06,820 No, no lo hago. 517 00:32:06,860 --> 00:32:07,690 Lo juro. 518 00:32:07,720 --> 00:32:08,960 Hablas o eres hombre muerto. 519 00:32:08,990 --> 00:32:10,560 Te lo digo, no lo sé. 520 00:32:10,590 --> 00:32:12,066 Tú y Morrison sois Entra con 'El holandés'. 521 00:32:12,090 --> 00:32:13,160 ¿Estás loco? 522 00:32:13,190 --> 00:32:14,636 No queremos cualquier parte del secuestro. 523 00:32:14,660 --> 00:32:16,290 ¿Ahora dónde está ella? 524 00:32:16,320 --> 00:32:17,320 Usa tu cabeza. 525 00:32:17,360 --> 00:32:18,840 si supiera donde ella lo era, te lo diría. 526 00:32:20,890 --> 00:32:22,360 No soy un secuestrador. 527 00:32:22,390 --> 00:32:23,560 Morrison es a quien quieres. 528 00:32:26,320 --> 00:32:27,890 No sé dónde está tu hijo. 529 00:32:44,320 --> 00:32:46,900 Ninguna llamada telefónica, no nota de rescate, nada de nada. 530 00:32:46,930 --> 00:32:48,700 ¿Cómo lo están manejando? 531 00:32:48,730 --> 00:32:51,100 Bueno, considerando, Chris. parece estar bien. 532 00:32:51,130 --> 00:32:51,960 Al, no lo sé. 533 00:32:52,000 --> 00:32:53,530 Ya sabes, él tenía una reacción divertida 534 00:32:53,560 --> 00:32:55,560 cuando sugerí el caso en el que está trabajando 535 00:32:55,600 --> 00:32:57,460 tenía algo que hacer con el secuestro de Allison. 536 00:32:57,500 --> 00:33:00,400 Oye, tiene que estar molesto. 537 00:33:00,430 --> 00:33:01,976 Dios no permita nada debería pasarle a Allison. 538 00:33:02,000 --> 00:33:03,360 Sí. 539 00:33:03,400 --> 00:33:05,006 Bueno, entraré en esta lista de impresoras y nos pondremos en contacto con usted. 540 00:33:05,030 --> 00:33:05,760 Sí. 541 00:33:05,800 --> 00:33:06,760 Muchas gracias Jorge. 542 00:33:06,800 --> 00:33:07,800 Se lo agradezco. 543 00:33:19,100 --> 00:33:20,630 Atrápalo, chico Wally. 544 00:33:20,660 --> 00:33:22,400 Hola, Allison, mira lo que tengo. 545 00:33:25,660 --> 00:33:26,330 ¡Ah! 546 00:33:26,360 --> 00:33:28,100 Me atraparon. 547 00:33:28,130 --> 00:33:29,160 ¡Oh! 548 00:33:29,200 --> 00:33:30,130 Tómatelo con calma, Rover. 549 00:33:30,160 --> 00:33:32,600 Esa no es manera para recuperar un pato. 550 00:33:32,630 --> 00:33:33,630 ¡Mirar! 551 00:33:36,330 --> 00:33:37,700 Suave como. 552 00:33:37,730 --> 00:33:40,800 ¿Ves, Larimor? 553 00:33:40,830 --> 00:33:44,630 Vamos, tu tengo que comer algo. 554 00:33:44,660 --> 00:33:45,930 Hola. 555 00:33:45,960 --> 00:33:49,740 Lo siento, tuve que conectarte. Sr. Duck, pero soy deportista. 556 00:33:51,970 --> 00:33:53,100 Come la comida, chico. 557 00:33:53,140 --> 00:33:54,400 ¡Ay, ay! 558 00:33:54,440 --> 00:33:57,940 Un gran deportista, ¿eh? 559 00:34:01,400 --> 00:34:03,900 No quieres tu viejo Hombre para pensar que no soy agradable. 560 00:34:06,970 --> 00:34:09,500 ¡Deportista! 561 00:34:09,540 --> 00:34:12,240 Escucha, deporte, como. ¿te gustaría conocerme? 562 00:34:12,270 --> 00:34:15,440 en una pelea justa, señor Sport, ¿Todas las cosas son iguales? 563 00:34:15,470 --> 00:34:19,370 De hombre a hombre, Larquesa de Queensberry manda, ¿eh? 564 00:34:19,400 --> 00:34:20,340 ¡Ja! 565 00:34:20,370 --> 00:34:21,800 Eso es diferente, ¿eh? 566 00:34:21,840 --> 00:34:23,770 Sí, eso es otra cosa. 567 00:34:34,670 --> 00:34:36,770 Hola Al. 568 00:34:36,800 --> 00:34:38,070 ¿Puedo entrar? 569 00:34:38,100 --> 00:34:38,770 Seguro. 570 00:34:38,800 --> 00:34:39,540 Gracias. 571 00:34:39,570 --> 00:34:40,740 ¿Cómo estás? 572 00:34:40,770 --> 00:34:43,470 No sé. 573 00:34:43,500 --> 00:34:47,280 Lo único en lo que puedo pensar es en Ali. 574 00:34:47,310 --> 00:34:50,310 ¿Puedo hacer algo por ti? 575 00:34:50,340 --> 00:34:51,240 Sí. 576 00:34:51,280 --> 00:34:52,680 Puedes ayudarme a encontrarla. 577 00:34:52,710 --> 00:34:54,186 Sabes, Al, he estado pensando en esto. 578 00:34:54,210 --> 00:34:56,340 Uh, creo que deberíamos para traer a Morrison. 579 00:34:56,380 --> 00:34:59,040 No, Hunter, ya Ya te conté sobre eso ahora. 580 00:34:59,080 --> 00:35:00,556 Morrison tiene nada que ver con esto. 581 00:35:00,580 --> 00:35:02,640 Pero, Al, si ella ha estado secuestrado para pedir rescate, 582 00:35:02,680 --> 00:35:04,886 Habríamos escuchado algo A estas alturas, una llamada telefónica, una carta. 583 00:35:04,910 --> 00:35:05,740 Ali estará bien. 584 00:35:05,780 --> 00:35:06,640 Ella estará bien. 585 00:35:06,680 --> 00:35:07,580 Pero ella ha sido secuestrada. 586 00:35:07,610 --> 00:35:08,680 No puedes estar seguro de eso. 587 00:35:08,710 --> 00:35:11,140 Hunter, sal de esto. 588 00:35:11,180 --> 00:35:14,980 Ya sabes, tu comportamiento Esto es muy peculiar, Al. 589 00:35:15,010 --> 00:35:16,040 ¿Sí? 590 00:35:16,080 --> 00:35:17,186 Bueno, no te preocupes sobre mi comportamiento. 591 00:35:17,210 --> 00:35:18,910 Sólo te preocupas por tu trabajo. 592 00:35:18,940 --> 00:35:21,210 Sabes, no actúas como un hombre cuya hija 593 00:35:21,240 --> 00:35:22,520 corre peligro de perder la vida. 594 00:35:29,340 --> 00:35:31,410 ¿Ahora qué está pasando? 595 00:36:10,270 --> 00:36:12,270 ¿Dónde está Al? 596 00:36:12,630 --> 00:36:13,876 Adentro, hablando con Chris. 597 00:36:13,900 --> 00:36:15,130 Entra. 598 00:36:18,500 --> 00:36:19,437 ¿Cómo no pudiste decírmelo? 599 00:36:19,461 --> 00:36:20,860 Soy su madre. 600 00:36:20,900 --> 00:36:22,060 No sabía qué hacer. 601 00:36:22,100 --> 00:36:23,230 Tenía que proteger a Ali. 602 00:36:23,260 --> 00:36:24,430 Ella es nuestra hija. 603 00:36:24,460 --> 00:36:26,330 No tenías derecho a tomar esa decisión. 604 00:36:26,360 --> 00:36:28,360 Sí, bueno, yo estaba Tengo miedo por ella, Chris. 605 00:36:28,400 --> 00:36:30,500 Ahora mira, sé que tomó la decisión equivocada. 606 00:36:30,530 --> 00:36:31,560 Yo sé eso. 607 00:36:31,600 --> 00:36:32,530 debería haber dicho tu lo que estaba haciendo, 608 00:36:32,560 --> 00:36:33,300 debería haber te metió en esto. 609 00:36:33,330 --> 00:36:34,430 Pido disculpas. 610 00:36:34,460 --> 00:36:38,360 he estado saliendo de mi mente con preocupación! 611 00:36:38,400 --> 00:36:40,360 Si algo le pasa a ella 612 00:36:40,400 --> 00:36:41,436 No le pasará nada. 613 00:36:41,460 --> 00:36:42,906 Ahora mira, son no voy a hacerle daño. 614 00:36:42,930 --> 00:36:44,000 Ella es su seguro. 615 00:36:44,030 --> 00:36:45,750 Cuando obtienen lo que quieren, conseguiremos a Ali. 616 00:36:57,840 --> 00:37:01,270 Mire, capitán, sé que estoy tendré que responder por esto, 617 00:37:01,300 --> 00:37:03,640 Pero primero busquemos a Ali. 618 00:37:03,670 --> 00:37:05,270 ¿Qué tenemos en la impresora? 619 00:37:05,300 --> 00:37:06,646 no tenemos nada en la impresora. 620 00:37:06,670 --> 00:37:08,676 Al, ¿tienes alguna idea? ¿Dónde podrían estar imprimiendo? 621 00:37:08,700 --> 00:37:09,776 Ya deben haber empezado. 622 00:37:09,800 --> 00:37:11,176 Sí, dijo Morrison quería tres días. 623 00:37:11,200 --> 00:37:12,300 Bueno, será mejor que nos vayamos. 624 00:37:12,340 --> 00:37:13,646 Sí, pero sé que él es No voy a lastimar a Ali 625 00:37:13,670 --> 00:37:15,016 hasta que termine con su negocio. 626 00:37:15,040 --> 00:37:16,416 Sí, bueno, 'El Holandés' Es nuestra única pista ahora, Charlie. 627 00:37:16,440 --> 00:37:17,976 Así es. y el sabe quién es el impresor. 628 00:37:18,000 --> 00:37:19,670 Y donde el se realizará la impresión. 629 00:37:19,700 --> 00:37:21,500 Giremos 'El Holandés' en la cabeza. 630 00:37:21,540 --> 00:37:22,676 Estaré en Metro con SWAT. 631 00:37:22,700 --> 00:37:23,700 Bien. 632 00:37:38,840 --> 00:37:40,146 no tengo nada que Le digo, sargento. 633 00:37:40,170 --> 00:37:42,000 O arrestarme, o salir de mi proceso. 634 00:37:42,040 --> 00:37:43,476 quiero tener un poco hablar contigo, ¿vale? 635 00:37:43,500 --> 00:37:44,570 Entra aquí. 636 00:37:44,600 --> 00:37:47,000 Métete ahí. 637 00:37:47,040 --> 00:37:48,500 Toma asiento. 638 00:37:48,540 --> 00:37:51,040 Ahí tienes. 639 00:37:51,080 --> 00:37:52,360 Sólo voy a decir esto una vez. 640 00:37:55,510 --> 00:37:56,540 ¿Dónde está la niña? 641 00:37:56,580 --> 00:37:57,716 no se que estás hablando. 642 00:37:57,740 --> 00:37:58,680 Oh, sí, lo haces. 643 00:37:58,710 --> 00:37:59,510 ¿Dónde está ella? 644 00:37:59,540 --> 00:38:00,510 No tengo nada que ver con esto. 645 00:38:00,540 --> 00:38:01,816 Tú y Morrison están falsificando 646 00:38:01,840 --> 00:38:02,580 Dólares americanos. 647 00:38:02,610 --> 00:38:03,640 Esto es ridículo. 648 00:38:03,680 --> 00:38:05,240 no se que estás hablando. 649 00:38:05,280 --> 00:38:07,640 ¿En realidad? 650 00:38:07,680 --> 00:38:09,080 Ven aquí. 651 00:38:09,110 --> 00:38:11,510 Ven aquí. 652 00:38:11,540 --> 00:38:12,880 ¿Ves eso ahí fuera? 653 00:38:12,910 --> 00:38:14,456 Ahí es donde vas si No me dices dónde está. 654 00:38:14,480 --> 00:38:16,080 ¿Ahora dónde está ella? 655 00:38:16,110 --> 00:38:17,340 ¿Dónde está ella? 656 00:38:17,380 --> 00:38:19,420 Están usando el viejo Edificio de tribuna en Sepúlveda. 657 00:39:13,720 --> 00:39:14,520 Está bien. 658 00:39:14,550 --> 00:39:15,380 Todos sabemos qué hacer, ¿verdad? 659 00:39:15,420 --> 00:39:16,380 Sí, pongámonos en marcha. 660 00:39:16,420 --> 00:39:17,420 DE ACUERDO. 661 00:39:20,080 --> 00:39:21,480 Bien, vamos a entrar. 662 00:39:37,950 --> 00:39:40,880 ¿Y bien? 663 00:39:40,920 --> 00:39:42,820 Ulises S. Grant Nunca se vio tan bien. 664 00:40:16,620 --> 00:40:18,090 Policía de Los Ángeles, que nadie se mueva. 665 00:40:18,120 --> 00:40:20,020 ¡Levanten las manos, no se muevan! 666 00:40:20,060 --> 00:40:20,720 ¡Ay! 667 00:40:20,760 --> 00:40:21,760 Estoy fuera de aquí. 668 00:40:38,590 --> 00:40:40,520 ¡Cris! 669 00:40:40,560 --> 00:40:41,990 ¡Mami! 670 00:40:42,020 --> 00:40:45,220 Allison, aléjate desde la ventana! 671 00:40:54,700 --> 00:40:55,400 ¡Detente ahí mismo! 672 00:40:55,430 --> 00:40:56,130 ¡Contra la pared! 673 00:40:56,160 --> 00:40:57,630 ¡Manos en la pared! 674 00:41:03,460 --> 00:41:04,460 Cúbrelo. 675 00:41:17,800 --> 00:41:18,460 ¡Lo tengo! 676 00:41:18,500 --> 00:41:19,500 ¡Él es mío! 677 00:42:34,470 --> 00:42:35,400 ¡Mami! 678 00:42:35,440 --> 00:42:37,940 ¡Mami! 679 00:42:37,970 --> 00:42:39,340 ¡Mami! 680 00:42:39,370 --> 00:42:40,370 ¡Mami! 681 00:42:58,500 --> 00:42:59,810 ¡Mantenlo ahí! 682 00:43:38,700 --> 00:43:39,700 ¡Espera! 683 00:43:47,700 --> 00:43:49,040 ¡Mami! 684 00:43:52,160 --> 00:43:53,250 ¡Mami! 685 00:43:57,890 --> 00:43:58,760 ¿Allison? 686 00:43:58,790 --> 00:44:01,460 ¡Mamá! 687 00:44:01,490 --> 00:44:02,590 Aléjate de la puerta. 688 00:44:06,260 --> 00:44:07,120 ¡Bebé! 689 00:44:07,160 --> 00:44:08,320 ¡Oh! 690 00:44:08,360 --> 00:44:09,560 ¡Bebé! 691 00:44:09,590 --> 00:44:10,590 ¡Oh! 692 00:44:12,520 --> 00:44:13,520 ¡Oh! 693 00:44:28,490 --> 00:44:29,660 Oh, cariño.